Weird-Bird : นกแนว

posted on 26 Nov 2008 20:39 by eakearly  in etc

 

Photo from www.artifake.com

 

 

Weird-Bird

by Shel Silverstein

 

 

นกแนว

ถอดความโดย เอกเช้า

 

Birds are flyin' south for winter.

Here's the Weird-Bird headin' north,

Wings a-flappin', beak a-chatterin',

Cold head bobbin' back 'n' forth.

 

He says, "It's not that I like ice

Or freezin' winds and snowy ground.

It's just sometimes it's kind of nice

To be the only bird in town."

 

หมู่มวลนกบินลงใต้เพื่อหนีหนาว

เจ้านกแปลกบินเปลี่ยวเปล่ามุ่งขึ้นเหนือ

พึ่บพั่บพึ่บลมกรีดปีกหวีดครืนเครือ

หนาวเหลือเชื่อลมเหนือโบกโยกหัวเรา

 

เจ้านกกล่าว "ใช่ว่าเราชอบน้ำแข็ง

หรือลมแรงหนาวหิมะเหนือยอดเขา

ก็แค่ว่าข้าดูแจ๋วแนวไม่เบา

เป็นนกเก๋ากร่างเมืองเพียงหนึ่งเดียว"

 

 

หมายเหตุ Shel Silverstein คือผู้แต่งเรื่อง การเดินทางของวงกลมกับสามเหลี่ยม และ The Giving Tree

 

 

 

 

edit @ 30 Nov 2008 08:55:37 by eak early : เอกเช้า

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

นกแนว
.
แนว นก นก
กรู๊ๆๆๆ confused smile

#1 By Madaewee @ Hippie''60' s on 2008-11-26 20:55

หนังดีๆ โดนใจก็ดีหมดแหละครับ
โดยเฉพาะหนังที่ดึงอารมณ์เราได้ ยิ่งถ้าทำให้เราเสียน้ำตาจะคาดโทษผู้กำกับ แล้วจะชำระโทษด้วยการตามดูหนังเรื่องต่อไป หลายครั้งการตัดสินใจเลือกดูหนังก็มาจากชื่อผู้กำกับครับ

ส่วน Sex and the city ชอบเพราะมัน Realistic ดีครับ ชีวิตเราจะเอาอะไรมาก ต้องการอะไรมาก
ขอแค่ใครสักคนก็น่าจะพอ

อยากให้คุณหาเรื่อง สิ่งที่ชีวิตต้องการ ของ ศรีบูรพา มาอ่านครับ จะคล้ายเรื่องของแคร์รี่เลย รับรองอิน

มีอะไรที่คุณยังเซอร์ไพรอีกไหมเนี่ย

ว่าแต่คุณเคยอ่าน Blog แนะนำตัวของผมหรือยัง
น่าจะทำให้เรารู้จักกันมากขึ้นนะครับ

ปล.ดำเนินการตาม 7-Habits ไปถึงไหนแล้วครับ

ดีใจที่ทักทายกันบ่อยๆ

ผลงานของ Shel Silverstein มักได้อ่านผ่านการแปลของ 'ปราย พันแสง น่ะครับ

หาให้เจอนะครับ ความรัก

#2 By คนขับช้า on 2008-11-26 21:57

โฮ่
นกเก๋ากร่างเมือง

ชอบๆ

#3 By nanoguy on 2008-11-27 06:14

ฮา confused smile

แนวจริงๆ

#4 By Seam - C on 2008-11-27 09:05

ถอดความได้เพราะจังค่ะ

ภาพก็สวย

#5 By renton (125.26.127.96) on 2008-11-29 14:42

ชอบจังง
><

#6 By skiixy* on 2008-11-30 16:37

ถ้าสมัยนี้ยังไม่มีคำว่าแนว พี่จะแปลว่าอะไร

#7 By visuallyyours on 2008-12-01 15:43

รูปสวย

#8 By plongaoi (202.44.45.30) on 2008-12-01 21:53

ดีใจจังเป็นชาวอ่อนนุชเหมือนกัน
surprised smile surprised smile surprised smile

#9 By อุบล (58.9.177.110) on 2008-12-05 09:47

ชอบจังเลย

นกแนว นกแนว
เท่ห์มากทั้งต้นฉบับและบทแปล

โหวตตตต (ไม่ได้นี่หว่า กรรม)

#10 By concubine (74.63.93.186) on 2009-05-14 21:48

แนวจริงๆ

#11 By plongaoi (202.44.45.3) on 2009-05-20 17:26