eak early

Weird-Bird

by Shel Silverstein

นกแนว

ถอดความโดย เอกเช้า

Birds are flyin' south for winter.

Here's the Weird-Bird headin' north,

Wings a-flappin', beak a-chatterin',

Cold head bobbin' back 'n' forth.

He says, "It's not that I like ice

Or freezin' winds and snowy ground.

It's just sometimes it's kind of nice

To be the only bird in town."

หมู่มวลนกบินลงใต้เพื่อหนีหนาว

เจ้านกแปลกบินเปลี่ยวเปล่ามุ่งขึ้นเหนือ

พึ่บพั่บพึ่บลมกรีดปีกหวีดครืนเครือ

หนาวเหลือเชื่อลมเหนือโบกโยกหัวเรา

เจ้านกกล่าว "ใช่ว่าเราชอบน้ำแข็ง

หรือลมแรงหนาวหิมะเหนือยอดเขา

ก็แค่ว่าข้าดูแจ๋วแนวไม่เบา

เป็นนกเก๋ากร่างเมืองเพียงหนึ่งเดียว"